- rauh
- 1) uneben: Haar, Haut, Holz, Rinde, Stoff, Papier шерша́вый . Haut, Hände auch жёсткий . Stoff, Papier auch шерохова́тый . Tuch ворси́стый . rauh werden шерша́веть за-, станови́ться стать шерша́вым [шерохова́тым] | eine rauhe See волну́ющееся <неспоко́йное> мо́ре2) unwirtlich: Jahreszeit, Klima суро́вый . eine rauhe Natur суро́вая приро́да . rauhe Winde холо́дные ве́тры3) heiser хри́плый . jd. hat einen rauhen Hals у кого́-н . хрипи́т в го́рле . jds. Stimme klingt rauh у кого́-н . хри́плый го́лос . aus rauher Kehle хри́плым <гру́бым> го́лосом4) grob гру́бый . rauhe Sitten гру́бые <суро́вые> нра́вы . rauh aber herzlich грубова́тый , но серде́чный . jdn. rauh anfassen гру́бо обраща́ться с кем-н . jd. hat ein rauhes Wesen у кого́-н . суро́вый хара́ктер <суро́вая нату́ра> in rauhen Mengen в огро́мном коли́честве, в огро́мных <невероя́тных> коли́чествах , в изоби́лии . mit rauher Hand dazwischenfahren гру́бо вме́шиваться /-меша́ться . jdn. mit rauher Hand anfassen не церемо́ниться с кем-н . die rauhe Seite herauskehren напуска́ть /-пусти́ть на себя́ суро́вость . jdm. gegenüber die rauh Seite herauskehren кру́то обраща́ться с кем-н .
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.